Mohammed Barakat

We wish we could change our life,

Or leave it.

We hope for serenity,

Unaware it is only serenity of the soul that matters,

Yet the soul is in serenity by the calmness of the grave.

To leave our bodies

And be free

Free of us 

from our pains.

By then our soul is either healed,

Or destroyed.

Only then it is unleashed,

For either eternity in hell

Or, eternity in heaven,

نتمنَّى لو نَستطيعُ تغييرَ حياتِنا،

أو أَنْ نغادرَها.

نتمنَّى أَنْ نَنْعَمَ بالهدوءِ

ولا نَعلمُ أَنَّ الهدوءَ هدوءُ الرُّوحِ،

والرُّوحُ لا تهدُأ إلَّا بسكينةِ القبرِ،

لِتُغادرَ أَجْسادنَا،

وتتحررَ

 وتَرتاحَ مِنْا؛

من همومِنا وَ آَلامِنا،

إِمّا أَنْ تَكونَ قَدْ أُصْلِحَتْ،

 إِمّا أَنْ تَكونَ قَدْ دُمِّرَتْ؛

فَتُطلقُ للعَنانِ

فَإِمّا خلودٌ بنارِ الجَحيمِ ،

وإمّا خلودٌ بقصورِ الجِنانِ.

With words he spread his regrets

My emotions surrendered and leaned toward her

And I Loved her with no such love witnessed before,

Being sure she was just like me.

It was only for few moments,

Suddenly closed and locked

And the flames of love disappear.

But I’m sure this love will resurrect from its ashes and will rise high.

Because the answer came back,

In a sword that is sharpened by rage

It will live if you are a live

But there is no life in who you seek.

Your arrows cut my heart, and with it cut a hope that was my life.

My life is wasted, and with my blood wasted by dreams.

I’m not sure if I’ll live, but I’m sure you wont be one of my loved ones,

Because you betryad me

You will be my enemy

I will hate you

I will loath you

I wish I could kill you

Go away, I warn you.

My heart will live with heatred

And you should know

It will not rest

بالكلماتِ انتثرَتْ اعتذاراتُه،

استسلمَتْ عواطِفِي ومالَتْ إِليه؛

وعَشِقْتُهُ عِشْقاً لا يُعْشَقُ مِثْلُه.

واثِقٌ أَنَّه كَانَ مِثْلَ ما أَنا كنْتُ له.

لمْ يَكُنْ إلَّا وَقْتاً مَحدوداً مَعدودَ اللحظاتِ،

 فجأةً بِدونِ سابقِ إِنذارٍ يُغْلِقُ ويُقْفِلُ،

وتذوبُ شمعةُ العشقِ وتَنْطَفِئ نارُه.

لكنِّي واثقٌ أَنَّه سوف يَحيَا  مِن أَثَرِ رَمادِه،

وسَيعلو شَأنَهُ؛

فالرَّدُ جاءَه،

بسيفٍ مسلولٍ من الغَضَبِ.

سوف يحيا إِنْ كنْتُ حيَّاً

لكنْ لا حياةَ لِمَنْ تُنادي.  

مِنْ سهامِك سهمٌ غرسَ فُؤادِي،

وقطَّع أَملاً كانَ حياتِي.

ضاعَتْ حَياتِي وتناثرَتْ مَعِ الدِّماءِ أَحْلامِي.

لا أَعْلَمُ إِنْ كنْتُ سوف أَحيا لكنْ أَعْلَمُ أَنَّكَ لنْ تَكونَ منْ أَحْبابِي؛

فأَنْتَ مَنْ خانَني،

ستكونُ مِنْ أَعدائي،

سأَكرهُك.....

 سأُبغضُك.....

أَتَمنَّى لو أَقْتُلك؛

لِذلِكَ ابتَعدْ أَنا أُحذِّرُك،

سيحيا قلبِي بِالحقدِ

وأَعْلمُ أَنَّهُ

 لنْ يَرقُدَ

لنْ يرقُدَ...

I write;

To put off the fire inside of me,,,,

burning my heart and destroying my nerves.

I write, to kill the feelings that keep me from sleeping at night.

I write hoping my writing would articulate what my tongue cannot…

وَ إِنِّي أَكْتُبُ؛

لِأُخْمِدَ الحريقَ الذي يَنْشِبُ بِداخلِي....

 يَحْرقُ قلبِي، يُتْلِفُ أَعْصابِي...

أَكْتُبُ؛ لِأَقْتُلَ الأَحاسيسَ التي تُؤرِّقُني في دُجَى الليالي..

أَكتبُ عَسى أَنْ يَصِفَ قَلَمِي ما عَجِزَ عنْه لسانِي...

We are not strong anymore.

We get closer but we are distant

We follow the illusion that led us to destruction.

Everyday we hold on to a new hope

But it was not hope

It was numbness .

We are weak, and our souls surrendered

After it was patient .

We can’t be patient any more

They used to tell us, with patience comes relief

But we needed to rage

But it was too late

And that was our response to the bird that said rise; you were not made for this.

But words were not enough for him

لمْ نعدْ نقوَى

نَقْترِبُ لكنَّنا مُبعَدون

نلحقُ السَّرابَ الذي أَوصَلَنا إِلى الخَّرابِ.

كُلَّ يومٍ نتمسَكُ بِأَملٍ جَديدٍ،.

لكنَّهُ لمْ يَكُنْ أَملاً،

 كانَ التَخْدِير.

خَارِتْ قِوانَا وروحُنَا سلَّمَتْ،

 بَعْدَ ما كَانَتْ جَلِدَةً صَبورَةً.

دقَّ خازوقُ الصَّبرِ فيِنا؛

لأَنَّهُم كانُوا يَزْرُعون فينا "إِنَّ بعدَ الصَّبرِ فَرَجٌ".

لَكِنْ كُنَّا نَحْتَاجُ لِغَضَبٍ

و فاتَنَا الوقتُ.

هذا كَانَ ردّاً للطَّائِرِ الذي قالَ انْهَضْ فَأَنْتَ لَمْ تُخْلَقْ لِهذا

لَكِنَّه لمْ يَكتفِ بِالكلامِ....

Why am I shivering?

My eyes getting wider.

My eye lashes getting stiffer.

A feeling I didn’t have in a long time.

My heart is beating like the beatings on the door of a deserted house.

Am I afraid?

Am I back after I have gone years ago?

Why am I back?

You left me when you had place with me

Are you back after my heart is cold?

You left me in the heat of the night

While the burning rain was falling on my room

You left me when the weapon was pointed to my head

Why are you back?

Why are you back?

لِماذا ارتجفُ

عَيْنَيَّ تَتَوسَعُ

جُفونِي تيبسُ

شُعورٌ لَمْ أَشْعُرْ به مِنْذُ أَمَدٍ بَعيدٍ.....

قلبِي يدقُّ وَكَأَنَّكَ تَدقُّ على بابِ بيتٍ مَهْجُورٍ...

 أَأَنا خائفٌ؟

هل عدتَ بعدَ أَنْ رحلْتَ قبْلَ سِنينَ؟

لِمَ عدتَ؟

 غادرْتَنِي عندَما كانَ لكَ مكانٌ عندِي.

أَعدتَ بعدَ أَنْ قسا فؤادي؟

لقَدْ غادرْتَنِي فِي دُجَى الليالي،

والمطرُ الحارقُ ينزلُ على سُطُوحِي.

غادَرْتَني عِندَما كانَ السلاحُ منتصفَ جَبهتِي

لِمَ عدتَ؟

لِمَ عدتَ؟

Under the evening sky

The rain drops fall heavy and awaken my feelings, with the wind pushing it to my face

It touches my face, drowning my eyes with tears that fell down to moisten my eye lids that dried by the wind.

I run

Alone in a dark road

The light on the road shivers, once on and once off.

My body shivers from cold, just like that light on the road just like my warm soul. Spreading its warmth trying to remove the cold.

My soul is suffering from the pain of missing its other half, my soul heals if it hears my lover’s name.

With no notice, two feet walking to my right, awaken by the sound it is making when walking on water. Awaken after I went back to the time that passed. It was 8:15 that time meant everything to me.

I didn’t finish my words,

It was a moment that brought life back to me

It was silence

Silence that spoke more than words

Tears falling now, and the rain drops drowned in the tears.

تحتَ سماءِ المساءِ

ينزلُ  المطرُ بقطراتٍ قاسيةٍ توقظُ أحاسيسِي وريحٌ تدفَعُهُ إِلى الغربِ ناحِيَةَ وَجْهي،

فيصيبُ وجهِي ؛ يُغْرِقُ  عيونِي بالدُّموعِ التي انهمرَتْ لِتُرطِّبَ جفونِي  التي كانَتْ قَد أَيبسَتْهَا الرِّيحُ. 

أُهَرْوِلُ.....

وَحيداً في طريقٍ خافتةٍ أنواره،

، مِصْباحُ الطَّريقِ يَرتَجِفُ يضِيءُ تارةً ويطفئ أُخرَى

جسمِي مُرتَجفٌ منَ البردِ، وكأَنَّ ذاكَ المصباحُ

روحِي الدافِئَةُ،

تنثرُ دِفْئَها عَسى أَنْ تُزِيلَ آثارَ البردِ الظاهرةِ حتَّى روحِي تُعانِي مِنْ أَلَمِ شَوقِ نِصْفِها الآخرِ  تَوأَمِهَا الذي إِذا سَمِعَتْ اسمَه جُرْحُهَا التئَم.

 دونَ إِنْذارٍ  قدمانِ تمشيَانِ على يَمينِ طريقِي صوتُ المِياهِ التي تَدْعَسُها بِرِقَّةٍ أَيقَظَنِي بَعْدَ ما عدتُ إِلِى الوقتِ الذي مَضَى الساعة ُ:8:15:1 فِي هَذا الرَّقَمِ أَو الوْقْتِ الذي كَانَ يعنِي لِي كَلَّ شَيْءٍ.

لَمْ أُكْمِلْ كلامِي وجوارحِي،

كانَتْ لَحظَةً أَعادَتْ ِلي حياتي،

هَيْمَنَ على المكانِ  صَمْت....

صمتٌ يقولُ كثيراً مِنَ الكلامِ.

 تنهمِرُ الدُّموعُ وغَرِقَ المطرُ مَعِ الدَّمعِ هذه المرَّة،

رُبَّ لَيلةٍ كانْتْ خَيْرًا مِنَ الدَّهرِ كُلِّه.